Região do Vêneto, norte da Itália, final do século XVIII, um jovem, loiro, de olhos cinzas, e com estatura mediana, recém saido do exército, se vê em uma sociedade que atravessa uma grande crise. O seu querido país vive um período onde falta oportunidade para pequenos agricultores, pois a industrialização da sua região é realidade.
Porém, aquele jovem aspira dias melhores. Aquele jovem, que havia aprendido com seu pai Celeste e com sua mãe Giovanna a plantar e a colher, deixou nascer dentro de si o desejo de formar uma família e de conquistar novos mundos. Agostino Fiorese é o protagonista desta história.
Aos 26 anos, Agostino se vê encantado pela jovem Giovanna Zen. Giovanna, 20 anos, vivia com seus pais na pequena vila de Pove del Grappa, até que um dia os olhos de ambos cruzaram-se e o desejo de formar uma família uniu o jovem casal.
Agostino, cheio de coragem, pede a mão de Giovanna para os pais Agostino Zen e Angela Bertapelle, e com a aprovação dos pais os dois começam a fazer planos e a preparar o casamento.
Em 1879, a pequena vila de Pove del Grappa, foi palco da união do jovem casal (confira abaixo a transcrição do registro do casamento).
Após o casamento os dois passaram a morar em Pove, como era carinhosamente chamado o vilarejo, próximo aos pais de Giovanna. No entanto, logo Agostino e Giovanna mudaram para a cidade de Bassano del Grappa, não muito distante de Pove.
E foi em Bassano que a família começou a crescer. Para coroar o amor de Agostino e Giovanna, passado um ano, nasce o primogênito e a este é dado o nome de Celeste, como o avô, pai de Agostino.
O sustento da família, mesmo em tempos difíceis, vem do cultivo da terra. Celeste fazia a alegria dos seus pais, mas logo é promovido a irmão mais velho, pois a família voltou a crescer. Dois anos depois, nascia o segundo filho do casal, Ambrogio. Mais um menino para coroar o amor do casal.
Com a família maior e com o país não apresentando sinais de melhora, chega aos ouvidos do casal uma palavra que renova as esperanças: "Mérica". As notícias eram bem animadoras. O governo de um país chamado "Brasile", que ficava na América, oferecia grandes oportunidades para os italianos. Diziam que até terra davam.
E foi então que Agostino providenciou a partida da sua família para o Brasil. Agostino, Giovanna, e os filhos, Celeste e Ambrogio, traziam na bagagem o sonho de um futuro melhor neste novo país, chamado "Brasile", e junto com outros tantos italianos, a família dividiu esperanças no balanço do Atlântico.
Esta história continua além mar...com Angela, Pedro e José ...os novos membros da família de Agostino.
Porém, aquele jovem aspira dias melhores. Aquele jovem, que havia aprendido com seu pai Celeste e com sua mãe Giovanna a plantar e a colher, deixou nascer dentro de si o desejo de formar uma família e de conquistar novos mundos. Agostino Fiorese é o protagonista desta história.
Aos 26 anos, Agostino se vê encantado pela jovem Giovanna Zen. Giovanna, 20 anos, vivia com seus pais na pequena vila de Pove del Grappa, até que um dia os olhos de ambos cruzaram-se e o desejo de formar uma família uniu o jovem casal.
Agostino, cheio de coragem, pede a mão de Giovanna para os pais Agostino Zen e Angela Bertapelle, e com a aprovação dos pais os dois começam a fazer planos e a preparar o casamento.
Em 1879, a pequena vila de Pove del Grappa, foi palco da união do jovem casal (confira abaixo a transcrição do registro do casamento).
 |
| Pove del Grappa atualmente tem cerca de 3 mil habitantes, de acordo com o site da comune, e localiza-se a 3,4 quilômetros de Bassano del Grappa, conforme tuttitalia.it. |
E foi em Bassano que a família começou a crescer. Para coroar o amor de Agostino e Giovanna, passado um ano, nasce o primogênito e a este é dado o nome de Celeste, como o avô, pai de Agostino.
O sustento da família, mesmo em tempos difíceis, vem do cultivo da terra. Celeste fazia a alegria dos seus pais, mas logo é promovido a irmão mais velho, pois a família voltou a crescer. Dois anos depois, nascia o segundo filho do casal, Ambrogio. Mais um menino para coroar o amor do casal.
Com a família maior e com o país não apresentando sinais de melhora, chega aos ouvidos do casal uma palavra que renova as esperanças: "Mérica". As notícias eram bem animadoras. O governo de um país chamado "Brasile", que ficava na América, oferecia grandes oportunidades para os italianos. Diziam que até terra davam.
E foi então que Agostino providenciou a partida da sua família para o Brasil. Agostino, Giovanna, e os filhos, Celeste e Ambrogio, traziam na bagagem o sonho de um futuro melhor neste novo país, chamado "Brasile", e junto com outros tantos italianos, a família dividiu esperanças no balanço do Atlântico.
Esta história continua além mar...com Angela, Pedro e José ...os novos membros da família de Agostino.
Casamento Civil de Agostino e Giovanna
Traduzido para o Português
Traduzido para o Português
No ano de 1879, no dia 09 de Novembro, às 11:45 horas, casou-se Fiorese Agostino, de 27 anos, camponês, que é natural de Sant'Eusebio de Bassano. e residente neste lugar, filho do já falecido Fiorese Celestino, residente em Sant'Eusebio, e filho da já falecida Tomasi Giovanna, com Zen Giovanna, 21 anos, camponesa, que é natural de Pove, residente no mesmo lugar, filha de Agostino, que reside em Pove, e de Bertapelle Angela, residente em Pove. Teve como testemunhas, Caffi Francesco, escritor, e Zen Pietro, camponês. Os dois residem em Pove.
Sindaco de Pove: Alberton Gaetano
Sindaco de Bassano: Compostella Cavaliere Dr. Francesco
Observações:
O casamento foi transcrito no livro de Bassano del Grappa e encontra-se no Arquivo Nacional da referida cidade.
É comum nos documentos italianos o sobrenome nos registros anteceder o nome.
Sindaco é uma palavra italiana que significa prefeito, assim como comune significa prefeitura.
Sabe-se as características físicas de Agostino Fiorese, como cor do cabelo, cor dos olhos e estatura, porque a mesma é descrita no seu registro militar, encontrado no Arquivo Militar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário