1º ENCONTRO INTERNACIONAL DA FAMÍLIA FIORESE MARCA PALMITOS SC

Localização de Palmitos SC
Foto: Google

          

            O Sábado, 16 de Janeiro de 2016, marcou as 950 pessoas que participaram do 1º Encontro Internacional da Família Fiorese, realizado na vila Santa Lúcia, em Palmitos. A cidade, que foi palco deste marcante evento, localiza-se no oeste de Santa Catarina, à 723 km da capital, Florianópolis.

O café da manhã da Fioresada
Foto: Família Fiorese

        

        O sol já bilha, os passáros cantam, o dia 16 começa cedo para a Fioresada. Às 8 horas da manhã um delicioso café colonial aguardava a família que vinha de todo o canto. E não demora muito para o pavilhão do pequeno vilarejo ser tomado pela alegria da italianada. 

          

        Após os cumprimentos e o reforço matinal, uma linda missa foi celebrada, na igreja que fica logo ao lado. Os Fioreses foram ocupando os bancos e a primeira palavra proferida entrega que a celebração seria em italiano. É muita emoção para cada um dos presentes. A Igreja de Santa Lúcia estava repleta de Fioreses e o coração num só compasso: gratidão a Deus. É hora de agradecer por todas as bençãos recebidas.

         

Reunião para o almoço
Foto: Família Fiorese

       Em seguida o pavilhão, voltou a receber a "Família Fiorese". Um a um foi chegando e a alegria já contagiava o ambiente novamente. Abraços apertados daqueles que há tempos não o faziam; apertos de mãos dos "primos" que ainda não se conheciam; troca de informações sobre os antepassados; o momento que todos esperavam: a grande família italiana reunida.

        A tarde foi marcada por apresentação das famílias, suas árvores geneológicas, algumas curiosidades históricas foram contadas. A cada momento o coração ficava repleto dos mais variados sentimentos, alguns com as lembranças dos tempos dos pais ou dos "nonos", enquanto outros tinham o primeiro contato mais real com as suas origens: "é bem como contavam".

           E a verdadeira festa italiana se cumpriu com muita cantoria, dança e jogos, como por exemplo, o jogo da mora. O dia foi tão prazeroso para toda a família que todos queriam mais. Tanto é que já foi marcado o próximo encontro. Durante o evento, a cidade de Anta Gorda, no Rio Grande do Sul, foi sorteada para receber a Família Fiorese em 2018. 

          E a festa da Fioresada continua então...que assim seja por muitos e muitos anos, em memória daqueles que "fizeram a Mérica", que "fizeram o Brasil".

Observação: Fotos e videos são registros divulgado nas redes sociais por membros da família. Os autores podem se pronunciar através do nosso email: familiafiorese@gmail.com, que os créditos lhes serão atribuidos.

SOMOS UMA "GRANDE FAMÍLIA"

       Como se sabe o sobrenome Fiorese e suas variações é de origem italiana. Porém, com a imigração ocorrida na Itália, hoje é possível encontrarmos este sobrenome em muitos países, e também muitas variações de grafia.

          O sobrenome Fiorese é o 87.602º colocado entre os mais populares sobrenomes do mundo, de acordo com o Site Forebears. O mapa traz vários países onde podemos encontrar Fioreses na atualidade.

Fonte: Forebears/2014

          Ainda segundo os dados, em 2014, seriam cerca de 4.923 pessoas que "carregariam" este sobrenome.

         O Brasil seria o país onde encontram-se o maior número de Fioreses, com 3.116 pessoas, e a Itália teria uma alta densidade de Fioreses, com 1.332 cidadãos registrados.

         É melhor conferir o quadro abaixo e ver onde mais há registro de Fioreses no mundo.

Fonte: Forebears/2014

        Mas sabemos que o sobrenome Fiorese encontra outras variações, como por exemplo o Fioresi. Este sobrenome tem registrado, de acordo com a mesma fonte, 1.152 pessoas no mundo, em 2014. Sendo que no Brasil teria 731 Fioresis, na Itália 291 e nos Estados Unidos 126. Há registro de 2 Fioresis na África do Sul. O sobrenome Fioresi seria, então, o 269.619º na lista dos mais populares do mundo. 

       Sabemos que a grafia correta dos sobrenomes italianos é com "s", porém hoje há o registro de 1.022 Fiorezes. O Brasil teria 1.018 pessoas registradas com este sobrenome e os Estados Unidos apenas 2 Fiorezes. 

     Há ainda os Fiorezis. Encontramos hoje no Brasil 350 pessoas com este sobrenome e um é encontrado na Itália. 

      Numa somatória do sobrenome e das suas variações, segundo os dados de 2014, então esta seria uma grande família, com 7.448 membros.

GIOVANNA E AGOSTINO FIORESE: UMA HISTÓRIA DE AMOR QUE NASCE NA ITÁLIA E ENFRENTA A "MÉRICA"

Região do Vêneto, norte da Itália, final do século XVIII, um jovem, loiro, de olhos cinzas, e com estatura mediana, recém saido do exército, se vê em uma sociedade que atravessa uma grande crise. O seu querido país vive um período onde falta oportunidade para pequenos agricultores, pois a industrialização da sua região é realidade. 
Porém, aquele jovem aspira dias melhores. Aquele jovem, que havia aprendido com seu pai Celeste e com sua mãe Giovanna a plantar e a colher, deixou nascer dentro de si o desejo de formar uma família e de conquistar novos mundos. Agostino Fiorese é o protagonista desta história.
Aos 26 anos, Agostino se vê encantado pela jovem Giovanna Zen. Giovanna, 20 anos, vivia com seus pais na pequena vila de Pove del Grappa, até que um dia os olhos de ambos cruzaram-se e o desejo de formar uma  família uniu o jovem casal. 
Agostino, cheio de coragem, pede a mão de Giovanna para os pais Agostino Zen e Angela Bertapelle, e com a aprovação dos pais os dois começam a fazer planos e a preparar o casamento.
Em 1879, a pequena vila de Pove del Grappa, foi palco da união do jovem casal (confira abaixo a transcrição do registro do casamento). 

 Pove del Grappa atualmente tem cerca de 3 mil habitantes, de acordo com o site da comune, e localiza-se a 3,4 quilômetros de Bassano del Grappa, conforme tuttitalia.it.

Após o casamento os dois passaram a morar em Pove, como era carinhosamente chamado o vilarejo, próximo aos pais de Giovanna. No entanto, logo Agostino e Giovanna mudaram para a cidade de Bassano del Grappa, não muito distante de Pove. 
E foi em Bassano que a família começou a crescer. Para coroar o amor de Agostino e Giovanna, passado um ano, nasce o primogênito e a este é dado o nome de Celeste, como o avô, pai de Agostino. 
O sustento da família, mesmo em tempos difíceis, vem do cultivo da terra. Celeste fazia a alegria dos seus pais, mas logo é promovido a irmão mais velho, pois a família voltou a crescer. Dois anos depois, nascia o segundo filho do casal, Ambrogio.  Mais um menino para coroar o amor do casal.
Com a família maior e com o país não apresentando sinais de melhora, chega aos ouvidos do casal uma palavra que renova as esperanças: "Mérica". As notícias eram bem animadoras. O governo de um país chamado "Brasile", que ficava na América, oferecia grandes oportunidades para os italianos. Diziam que até terra davam.
E foi então que Agostino providenciou a partida da sua família para o Brasil. Agostino, Giovanna, e os filhos, Celeste e Ambrogio, traziam na bagagem o sonho de um futuro melhor neste novo país, chamado "Brasile", e junto com outros tantos italianos, a família dividiu esperanças no balanço do Atlântico. 
Esta história continua além mar...com Angela, Pedro e José ...os novos membros da família de Agostino.

     

Casamento Civil de Agostino e Giovanna
Traduzido para o Português

No ano de 1879, no dia 09 de Novembro, às 11:45 horas, casou-se Fiorese Agostino, de 27 anos, camponês, que é natural de Sant'Eusebio de Bassano. e residente neste lugar, filho do já falecido Fiorese Celestino, residente em Sant'Eusebio, e filho da já falecida Tomasi Giovanna, com Zen Giovanna, 21 anos, camponesa, que é natural de Pove, residente no mesmo lugar, filha de Agostino, que reside em Pove, e de Bertapelle Angela, residente em Pove. Teve como testemunhas, Caffi Francesco, escritor, e Zen Pietro, camponês. Os dois residem em Pove.

          Sindaco de Pove: Alberton Gaetano

Sindaco de Bassano: Compostella Cavaliere Dr. Francesco

Observações:
O casamento foi transcrito no livro de Bassano del Grappa e encontra-se no Arquivo Nacional da referida cidade.
É comum nos documentos italianos o sobrenome nos registros anteceder o nome.
Sindaco é uma palavra italiana que significa prefeito, assim como comune significa prefeitura.
Sabe-se as características físicas de Agostino Fiorese, como cor do cabelo, cor dos olhos e estatura, porque a mesma é descrita no seu registro militar, encontrado no Arquivo Militar.

POLENTA: "O PRATO DOS POBRES" QUE VIROU MÚSICA

           Um dos mais famosos pratos da culinária italiana é sem dúvida a polenta. Tanto é que este prato mereceu até uma música "La bella polenta", de autoria desconhecida, é um canto popular do Vêneto. Até nos dias atuais os descendentes de italianos cantam a música.

Música: La bella Polenta

Video divulgado no Youtube

           A música é alegre e faz uma homenagem a um prato muito difundido entre os descendentes de italianos no Brasil. Porém, para os italianos (os residentes na Itália) a polenta não traz boas recordações, uma vez que esta remete a um tempo não muito feliz na Itália. A polenta é conhecida na Itália como sendo "o prato dos pobres".

           A polenta era o principal prato, e talvez o único, na casa de muitos italianos no século XVIII e meados do século XIX. A polenta, feita de farinha de milho, não continha as propriedades nutricionais suficientes para manter a saúde de uma pessoa, por este motivo ela não evitava que muitos italianos adoecessem. 

Polenta
Fonte: ricette.giallozafferano.it/Polenta.html

       Com a crise na Itália a emigração tornou-se um grande fenômeno social. Os italianos começaram a emigrar e a emigrar. Levaram sua cultura e sua culinária para outras partes do mundo, sobretudo para as Américas. E é claro que a POLENTA também veio e hoje está na mesa de muitos descendentes e não descendentes. E nos dias de hoje, por aqui, a polenta é muito bem aceita. Dá até vontade de cantar...

La bella polenta

Quando si pianta la bela polenta,

la bela polenta si pianta così,

si pianta così, si pianta così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum.

Cia cia pum, cia cia pum.

Quando la cresce la bela polenta,

la bela polenta la cresce così,

si pianta così, la cresce così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum,

Cia cia pum, cia cia pum.

Quando fiorisce la bela polenta,

la bela polenta fiorisce così,

si pianta così, la cresce così,

fiorisce così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum,

Cia cia pum, cia cia pum.

Quando si smissia la bela polenta,

la bela polenta si smissia così,

si pianta così, la cresce così,

fiorisce così, si smissia così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum,

Cia cia pum, cia cia pum.

Quando si taia la bela polenta,

la bela polenta si taia così,

si pianta così, la cresce così,

fiorisce così, si smissia così,

si taia così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum,

Cia cia pum, cia cia pum.

Quando si mangia la bela polenta,

la bela polenta si mangia così,

si pianta così, la cresce così,

fiorisce così, si smissia così,

si taia così, si mangia così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum,

Cia cia pum, cia cia pum.

Quando si gusta la bela polenta,

la bela polenta si gusta così,

si pianta così, la cresce così,

fiorisce così, si smissia così,

si taia così, si mangia così,

si gusta così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum,

Cia cia pum, cia cia pum.

Quando fenisce la bela polenta,

la bela polenta fenisce così,

si pianta così, la cresce così,

fiorisce così, si smiscia così,

si taia così, si mangia così,

si gusta così, fenisce così.

Bela polenta così.

Cia cia pum, cia cia pum,

Cia cia pum, cia cia pum.

             Agora você pode ensaiar a música La bella polenta e nos convidar para comer uma polenta na sua casa. Que tal?

DUAS CURIOSIDADES SOBRE A ITÁLIA DOS NOSSOS ANTEPASSADOS

Fonte: www.comune.villadadda.bg.it

1. No Vêneto, antes de 1871, o registro (nascimento e casamento) era responsabilidade da igreja. Depois desta data passa a ser feito pelas autoridades civis, através do Stato Civile, Anagrafe (Comune)

2. Era comum o Sindaco, no caso o prefeito, participar das cerimônias civis. Na época do casamento, em 1879, de Agostino Fiorese e Giovanna Zen, por exemplo, os "Sindacos" de Pove del Grappa e de Bassano del Grappa se fizeram presentes. Podemos constatar isso, ao analisarmos o registro civil do casamento dos dois (o qual será transcrito neste Blog em um próximo post).

Observação:

Sindaco = Prefeito

Comune = Prefeitura 

BRASÃO DE ARMAS CONCEDIDO À FAMÍLIA

Brasão da Família Fioresi

A descrição do Brasão de Armas:

    Nos quadrantes azuis, primeiro e quarto, tem uma paisagem de rocha, adequada a um veado galopante, que na primeira a imagem é revertida. 
      Nos quadrantes segundo e terceiro, os quais estão  em vermelho, tem uma pomba prateada, pronta para o vôo, sendo que a primeira imagem também é revertida.

Crista (bem no alto): Entre duas trombas de elefante em prata e em vermelho, e a pele de marta prateada (ou pele de zibelina), um guerreiro com armadura  de viseira levantada, segura em cada mão duas lanças prateadas colocadas em punho.

Observação: Informações traduzidas do Histórico Resumido do Sobrenome e do Brasão (Projeto Imigrantes)

Ora, Bolzano, Trentino Alto Ádige, norte da Itália.
Tem cerca de 3.600 habitantes.
Fonte: Site da "Comune di Ora"

O Brasão de Armas foi concedido para a família FIORESI, da cidade de Ora (Auer nome da cidade em alemão, ou tedesco, como os italianos falam), localizada na província de Bolzano, região de Trentino Alto Ádige, norte da Itália. 




Outras informações:

      Brasão de armas, na tradição europeia medieval, segundo o Wikipedia, é um desenho especificamente criado - obedecendo às leis da heráldica, com a finalidade de identificar indivíduos, famílias, cidades, nações, e etc. Os brasões não eram fornecidos ao acaso para as pessoas. Pessoas que tiveram as suas origens em atos de coragem e bravura efetuados por grandes cavaleiros. Era uma maneira de homenagear as famílias. Com o passar do tempo, como era um ícone de status, passou a ser conferido somente para as famílias nobres no intuito de identificar o grau social delas, assim sendo, somente os heróis ou a nobreza possuíam tal ícone e poderiam transmitir para os seus descendentes. 
          Título de nobreza e brasões de famílias não são reconhecidos atualmente pelo Governo da República Italiana, mas o seu uso não é ilegal.
           
Marta ou Zibelina


             Na descrição do Brasão menciona-se o animal marta ou zibelina. Este animal é um carnívero de pele muito apreciada, de acordo com o Wikipedia. Vive em lugares rochosos e arborizados. 

Marta Foina
Fonte: fciencias

FIORESE: UMA DAS BELEZAS DA NATUREZA INSPIRA A ORIGEM DO SOBRENOME

Ponte de Bassano del Grappa / Autora da foto: Diana Cimino Cocco

                    
          O nome de família italiano Fiorese é classificado como sendo de origem de um nome pessoal. Segundo os estudiosos é o “mais antigo e mais difundido tipo de sobrenome que deriva de um nome dado”. Cada nome de família pode ser derivado de um primeiro nome ou a partir do nome da fonte do avô ou mesmo de um antecessor mais remoto portador original do sobrenome. Em particular, o sobrenome Fiorese deriva do nome pessoal Fiore, derivado de um termo latim “Flos Floris”, que significa “flor”. Contudo, segundo o autor Emidio De Felice, o nome Fiorese muito deriva também diretamente do italiano “Fiore”, que significa “Flor”.

          Uma das primeiras referências para este nome ou para uma variante é o registro de Adamo Fiorese, que é mencionado em documentos em Cismon del Grappa, Vicenza, em 1636. O nascimento de Domenico Fiorese, filho de Matteo Fiorese e Margarita Rizzon, em 26 de Setembro de 1751, no mesmo lugar mencionado acima, enquanto Nicola Fiorese, o filho de Domenico Fiorese e Antonia Martinatto, nasceu em Cismon del Grappa, em 20 de Maio de 1780. Também lemos o casamento de Matteo Fiorese e Maria Fiorese, o qual foi celebrado em Cismon del Grappa, em 28 de Novembro de 1862. A pesquisa é claro que continua e este nome pode ter sido documentado ainda mais cedo do que as datas indicadas acima. 

Observações: 

Informações traduzidas do Histórico Resumido do Sobrenome Fiorese (Projeto Imigrantes)

A grafia correta do sobrenome Fiorese é com "s". No Brasil, devido ao português, sofreu uma variação, e o "z" assumiu o lugar do "s". E como muitos italianos eram analfabetos, não corrigiam as certidões. Porém, a fonte é a mesma - Fiorese.

O Fioresi é uma grafia mais popular em regiões como Emilia Romagna e Lombardia. No Vêneto o Fiorese é o mais utilizado. Os Fioreses estão presentes em 121 municípios da Itália, e os Fioresi em 36 municípios, de acordo com gens.info. A origem é a mesma: Fiore (Flor).