LA FAMEJA: A POESIA ITALIANA QUE EXPRESSA A IMPORTÂNCIA DA FAMÍLIA

Parte da Família Fiorese do Sul do Brasil

No post Os Fioreses da Itália também festejam os laços de parentesco vimos que uma poesia sobre a família marcou a primeira festa dos “primos” italianos, realizada em 2007, na Itália.

Pode-se perceber em cada linha da poesia a importância que tem a família para um italiano, no caso para os Fioreses. Especialmente o papel da matriarca, a "mamma". 

Aqui encontra-se a tradução da  poesia La fameja (a responsabilidade da tradução é deste blog). A autoria da poesia é desconhecida. 

ITALIANO (DIALETO)

PORTUGUÊS

LA FAMEJA La fameja dove che se nasse Dove che se vive co i genitori Xe come un tempio sacro de amor Le gioie semplici e pure Piene de afeto e de calor Che te trovi nea fameja Nessun su la tera de po dar Grassie a quel angelo de’ a mama Che ne ga dondolá su la cuna Quando che se jera ancora cei Que a stessa man liziera de fata Tien in pie el mondo Unico refugio che te impenisse el cuor Ogni anema umana de lontan, Sente al richiamo de a fameja, de’a casa, Come un porto sicuro par approdar, Dove te te sinti ripará e te trovi Calor, amor, riposo, e pace I muri de’a casa te i sente Come do’brassi che te strenze Co’ deicatessa e amor, nel cuor Te sente la gioa de aver ‘na fameja e ‘na casa

A FAMÍLIA A família onde se nasce Onde se vive com os pais É como um templo sagrado de amor A jóia simples e pura Plena de afeto e de calor Que se encontra na família Nenhum lugar na terra te pode dar Graças aquele anjo da mãe Que o balança em seu berço Quando se era ainda pequeno Que a mesma mão leve de fada Tem em pé o mundo Único refúgio que te completa o coração Hoje anima o homem de longe Sente uma recordação da família, de casa, Como um porto seguro onde ancorar, Onde se escuta os reparos e se encontra Calor, amor, descanso, e paz As paredes de casa te sente Como os braços que te abraçam Com delicadeza e amor, no coração Sente a alegria de ter uma família e uma casa