"TALIAN": O DIALETO DOS NONOS. A HISTÓRIA E A IMPORTÂNCIA DA LÍNGUA PARA A CULTURA BRASILEIRA E ITALIANA

Foi na segunda metade do século XIX que a Itália tornou-se geograficamente como conhecemos hoje. Antes disso a Itália era constituída por pequenos reinos fragmentados, que eram Estados independentes. Alguns destes reinos eram governados por famílias reais da Áustria e da França. 

O Congresso de Viena (1814-1815) determinou que a Itália fosse dividida em diversos estados dominados por estrangeiros. A divisão da Itália de acordo com a ordem de Viena, era:

Itália antes da unificação

• Reino Sardo-Piemontês: governado por uma dinastia italiana. Era autônomo e soberano (em laranja);

• Reino Lombardo-Veneziano: governado pela Áustria (em azul);

• Ducados de Parma, Módena e Toscana: governados por duques subservientes à Áustria (em verde);

• Estados Pontifícios: governados pelo papa (em vermelho);

• Reino das Duas Sicílias: governado pela dinastia de Bourbon (em amarelo).

O que isso queria dizer? 
É que desta forma não existia leis unificadas, cada Estado tinha a sua legislação, a moeda também era diferente, assim como a língua e o sistema político. Portanto, não havia um país com o nome de Itália e com poder centralizado. Foi então que o reino de Sardenha-Piemonte (o de laranja) resolveu buscar a unificação do país. O movimento teve o nome de "Risurgimento".

 O processo de unificação italiana não foi pacífico. Um velho conhecido dos brasileiros teve um papel fundamental neste contexto da unificação. O italiano Giuseppe Garibaldi - que também lutou na Revolução Farroupilha, no Rio Grande do Sul - em 1859, com apoio de movimentos populares, liderou a guerra contra o Império Áustro-Húngaro. Foi assim que os piemonteses conquistaram um a um dos reinos.

Em 1861 formou-se o Reino da Itália que teve como primeiro rei Vitor Emanuel II. Mas somente em 1866, os italianos, com apoio da Prússia, anexaram o reino de Veneza que até então era governado pelos austríacos.  Roma que era a capital do Estado da Igreja Católica, foi a última a ser anexada ao Reino. Roma era protegida por militares da França. Porém, em 1870, a França entrou em guerra contra a Prússia. Sem a proteção militar francesa, os italianos conquistaram a cidade, transformando-a na capital da Itália. Assim a unificação foi concluída.

TALIAN: O DIALETO

Diante da unificação política e geográfica da Itália, a língua falada, para que os povos pudessem se entender, também precisava ser única, e foi então que o italiano ganhou o status de língua oficial - baseado principalmente nos dialetos da Toscana. Porém, com uma Itália pobre, muitos não podiam ir para a escola e aprender o "novo idioma", então os dialetos foram preservados por muito tempo ainda, naquele país. 

O vídeo abaixo conta muito bem a história da língua Talian. Ele está na linguagem dos nonos, porém tem legenda em português. Vale a pena assistí-lo e se emocionar com ele.

                              Talian - La nostra vera lengua madre

Quando italianos de diferentes partes da Itália desembarcaram no Brasil, embora provenientes da mesma pátria, não falavam todos a mesma língua. Porém, a maioria era do Vêneto, por este motivo, este dialeto acabou por se tornar "oficial" para os italianos no Brasil. Mas o Talian é a mistura dos dialetos da Itália, com predominância do dialeto Vêneto, mais o português.

O Talian é falado principalmente pelos imigrantes italianos e seus descendentes no sul do Brasil, mas também em São Paulo e Espiríto Santo. 

A preservação do talian, ocorreu devido ao isolamento geográfico de algumas colônias localizadas em cidades interioranas. 

Existem diferenças consideráveis entre o dialeto vêneto brasileiro e o dialeto vêneto ainda encontrado na Itália. O termo Talian surgiu com o objetivo de diferenciá-los. 

Mas hoje para se ter uma ideia da diferença gramatical do talian para o italiano, damos alguns exemplos:

Italiano                          Talian/Dialeto Vêneto

Fato                              Destin

Febbraio                       Febràro

Povero                          Poaréto

Este video fala da história e da importância do Talian. Esta língua foi reconhecida oficialmente  por alguns Estados brasileiros, como Santa Catarina e Rio Grande do Sul. O Talian é hoje patrimônio brasileiro. São 500 mil pessoas que falam esta língua em 133 cidades brasileiras. Confira:

Observações: Na Itália de hoje só os mais velhos conhecem o dialeto vêneto. 
As informações contida no texto acima foram retiradas das seguintes fontes. Confira os sites: 

http://www.suapesquisa.com/historia/unificacao_da_italia.htm

http://historiadomundo.uol.com.br/idade-moderna/a-unificacao-italiana.htm

http://g1.globo.com/jornal-hoje/noticia/2014/11/dialeto-de-imigrantes-italianos-se-torna-patrimonio-brasileiro.html
http://portugues.uol.com.br/redacao/talian.html
http://www.treccani.it/enciclopedia/dialetti-veneti_(Enciclopedia_dell'Italiano)/