A família, de acordo com o Dicionário Michaelis é um “conjunto de pessoas, em geral ligadas por laços de
parentesco, que vivem sob o mesmo teto, particularmente o pai, a mãe e os
filhos”. O mesmo dicionário diz que família também pode ser um “conjunto de
ascendentes, descendentes, colaterais e afins de uma linhagem ou provenientes
de um mesmo tronco; estirpe”. Ou ainda a família pode ser composta de “pessoas do mesmo sangue ou não, ligadas entre
si por casamento, filiação, ou mesmo adoção, que vivem ou não em comum;
parentes, parentela” (Dicionário Michaelis, Online).
 |
| Foto enviada por rede social por um membro da família |
A Família Fiorese é originária da Itália. O valor que tem a família para o coletivo, e também para o
indivíduo não se discute. Os laços de amor e fraternidade entre os familiares é visto como importante a sua preservação, pelos "nossos familiares".
Os Fioreses sabem de tudo isso, e em reconhecimento do valor desta "instituição" e com o objetivo de promover os laços familiares, a exemplo do que ocorreu no Brasil, a Itália também realizou um
evento com este propósito.
O ano de 2007, em Bassano del Grappa, marcou a realização da primeira festa dos Fioreses da Itália. Uma poesia
que enaltece o valor da família e que assinalou o evento encontra-se na foto ao lado e também a mesma foi transcrita aqui. A poesia
encontra-se em dialeto Vêneto e não no italiano gramatical. A tradução da mesma segue num próximo post.
LA FAMEJA
La
fameja dove che se nasse
Dove
che se vive co i genitori
Xe
come un tempio sacro de amor
Le
gioie semplici e pure
Piene
de afeto e de calor
Che
te trovi nea fameja
Nessun
su la tera de po dar
Grassie
a quel angelo de’ a mama
Che
ne ga dondolá su la cuna
Quando
che se jera ancora cei
Que
a stessa man liziera de fata
Tien
in pie el mondo
Unico
refugio che te impenisse el cuor
Ogni
anema umana de lontan,
Sente
al richiamo de a fameja, de’a casa,
Come
un porto sicuro par approdar,
Dove
te te sinti ripará e te trovi
Calor,
amor, riposo, e pace
I
muri de’a casa te i sente
Come
do’brassi che te strenze
Co’
deicatessa e amor, nel cuor
Te
sente la gioa de aver
‘na
fameja e ‘na casa
1º
festa “Famiglie Cugini Fiorese”
Bassano
del Grappa
7
Ottobre 2007
Nenhum comentário:
Postar um comentário