MERICA MERICA: QUE COISA SERÁ ESTA AMÉRICA?

           Uma música, de 1875, marcou o período de Imigração Italiana. Merica-Merica, embalou os sonhos dos italianos que vieram rumo a América no século XVIII e meados do século XIX. Ainda hoje é cantanda pelos descendentes destes bravos aventureiros.
           O vídeo (Youtube) traz a música e a seguir está a letra e a tradução da mesma.

Merica Merica

Dalla Italia noi siamo partiti

Siamo partiti col nostro onore

Trentasei giorni di macchina e vapore,

e nella Merica noi siamo arriva'.

Merica, Merica, Merica,

cossa saràlo 'sta Merica?

Merica, Merica, Merica,

un bel mazzolino di fior.

E alla Merica noi siamo arrivati

no' abbiam trovato nè paglia e nè fieno

Abbiam dormito sul nudo terreno

come le bestie andiam riposar.

Merica, Merica, Merica,

cossa saràlo 'sta Merica?

Merica, Merica, Merica,

un bel mazzolino di fior.

E la Merica l'è lunga e l'è larga,

l'è circondata dai monti e dai piani,

e con la industria dei nostri italiani

abbiam formato paesi e città.

Merica, Merica, Merica,

cossa saràlo 'sta Merica?

Merica, Merica, Merica,

un bel mazzolino di fior.

Merica, Merica, Merica,

cossa saràlo 'sta Merica?

Merica, Merica, Merica,

un bel mazzolino di fior.

TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS:

América- América

Da Itália nós partimos,

Partimos com a nossa honra

Trinta e seis dias de carro e navio

E na América chegamos

América, América, América,

É um lindo ramalhete de flores.

Que coisa será esta América?

É um lindo ramalhete de flores.

Na América nós chegamos

Não encontramos nem palha e nem feno

Dormimos sobre o durop terreno

Como os animais, repousamos.

América, América, América,

Que coisa será esta América?

América, América, América,

É um lindo ramalhete de flores.

A América é longa e larga

É formada de montes e planícies.

E com o esforço dos nossos italianos

Construímos vilas e cidades.

América, América, América,

Que coisa será esta América?

América, América, América,

É um lindo ramalhete de flores.

América, América, América,

Que coisa será esta América?

América, América, América,

É um lindo ramalhete de flores.